Договор N ___
оказания услуг синхронного перевода
г. ______________ ________ "___"___________ ____ г.
______________ ____________________ ____________________ в лице
(наименование организации)
______________ ____________________ __________, действующ__ на основании
(Ф.И.О., должность сотрудника)
______________ ______ ________________, именуем__ в дальнейшем "Заказчик",
(Устава, доверенности, Положения и т.п.)
с одной стороны, и ______________ ____________________ ____________,
(Ф.И.О., паспортные данные)
______________ ______ _____________, именуем__ в дальнейшем "Исполнитель",
с другой стороны, совместно именуемые "Стороны", заключили настоящий
Договор о нижеследующем:
1. Общие положения
1.1. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательства на оказание услуг по синхронному переводу с _________________ языка на __________________ язык на мероприятиях Заказчика (далее - услуги), а Заказчик обязуется принимать и оплачивать оказанные Исполнителем надлежащим образом услуги.
1.2. Заказчик обязуется заранее предупреждать о дате, времени и месте проведения мероприятий, на которых понадобятся услуги Исполнителя.
1.3. Исполнитель обладает необходимыми знаниями для оказания подобных услуг, что подтверждается ______________ ______ _____________.
1.4. Исполнитель обязуется оказывать услугу лично.
1.5. Исполнитель оказывает услуги по синхронному переводу в течение срока действия настоящего Договора.
2. Права и обязанности Сторон
2.1. Заказчик обязуется:
2.1.1. Заблаговременно, а именно за _________ (_________________) календарных (рабочих) дней, предупреждать Исполнителя о дате, времени и месте проведения мероприятий, на которых понадобятся услуги Исполнителя, чтобы Исполнитель мог вовремя добраться до места.
2.1.2. В случае если невозможно предупредить Исполнителя заранее, то Заказчик обязуется обеспечить Исполнителя транспортом до места проведения мероприятия.
2.1.3. Обеспечивать Исполнителя всей необходимой ему информацией.
2.1.4. Оплачивать услуги Исполнителя в размере и в порядке, которые указаны в настоящем Договоре.
2.1.5. Подписать предоставляемый Исполнителем Акт оказанных услуг (Приложение N ___) в течение ________ (_________________) календарных (рабочих) дней с даты его получения либо дать обоснованный отказ от подписания Акта оказанных услуг.
2.2. Заказчик имеет право:
2.2.1. Требовать надлежащего исполнения Исполнителем условий настоящего Договора.
2.2.2. Требовать возмещения ущерба, понесенного по вине Исполнителя при соответствующем установлении вины последних в рамках действующего законодательства Российской Федерации.
2.3. Исполнитель обязуется:
2.3.1. Своевременно и в полном объеме оказывать услуги, указанные в настоящем Договоре.
2.3.2. Вовремя приезжать на все мероприятия Заказчика.
2.3.3. Приезжать на мероприятия в подобающем внешнем виде, оговоренном с Заказчиком.
2.3.4. Переводить только то, что требует Заказчик.
2.3.5. По окончании каждого мероприятия предоставлять Заказчику на подпись Акт оказанных услуг.
2.4. Исполнитель имеет право:
2.4.1. Требовать надлежащего исполнения Заказчиком условий настоящего Договора.
2.4.2. Отказаться от исполнения обязательств по Договору лишь при условии полного возмещения Заказчику убытков.
3. Стоимость услуг и порядок оплаты
3.1. Стоимость услуг Исполнителя по настоящему Договору составляет __________ (________________) рублей за ______________ _____________.
3.2. Оплата услуг Исполнителя осуществляется путем ______________ _______ в следующем порядке ______________ _________.
(При безналичной оплате:
3.3. Датой оплаты будет считаться дата ______________ ___________ (списания денежных средств со счета Заказчика; зачисления денежных средств на счет Исполнителя).
4. Ответственность Сторон
4.1. За нарушение порядка оказания услуг Заказчик вправе требовать с Исполнителя возмещения причиненного ущерба в размере _________ (_______________) рублей.
4.2. За нарушение сроков оплаты Исполнитель вправе требовать с Заказчика уплаты неустойки (пени) в размере _____ процентов от неуплаченной суммы за каждый день просрочки.
4.3. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по Договору, обязана возместить другой Стороне убытки в полной сумме сверх предусмотренных Договором неустоек (либо убытки в части, не покрытой предусмотренными Договором неустойками, либо только убытки, либо только предусмотренные Договором неустойки).
4.4. Во всех других случаях неисполнения обязательств по Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5. Форс-мажор
5.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения Договора в результате событий чрезвычайного характера, которые Стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. Изменение рыночной конъюнктуры, а также иные экономические факторы (за исключением блокады и эмбарго) к таким событиям не относятся.
5.2. При наступлении и прекращении указанных в п. 5.1 Договора обстоятельств Сторона по Договору, для которой создалась невозможность исполнения ее обязательств по Договору, должна незамедлительно известить об этом другую Сторону в письменной форме.
6. Заключительные положения
6.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания его уполномоченными представителями обеих Сторон и действует до "__"___________ _____ г. Если на момент окончания срока действия Договора у Сторон остались неисполненные обязательства, то действие Договора продлевается на период полного исполнения Сторонами своих обязательств по настоящему Договору.
6.2. По всем вопросам, не урегулированным Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
6.3. Все споры, которые могут возникнуть из Договора или в связи с ним, подлежат урегулированию в первую очередь путем переговоров. В случае если Стороны не достигнут согласия, споры разрешаются в судебном порядке.
6.4. Настоящий Договор составлен и подписан в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой Стороны.
6.5. Любые изменения и дополнения к Договору действительны только в том случае, если они составлены в письменном виде и подписаны обеими Сторонами.
6.6. Стороны обязаны соблюдать конфиденциальность в отношении информации, ставшей им известной в результате заключения и исполнения Договора. Условия конфиденциальности не распространяются на информацию, которая не может быть отнесена к категории коммерческой тайны, а также по своему характеру предназначена для использования третьими лицами.
6.7. Неотъемлемой частью настоящего Договора является следующее приложение:
6.7.1. Акт оказанных услуг (Приложение N ___).
Реквизиты и подписи Сторон:
Заказчик Исполнитель
______________ ___________________ ______________ ______ _______________
______________ ___________________ ______________ ______ _______________
______________ ___________________ ______________ ______ _______________
______________ ___________________ ______________ ______ _______________
Заказчик Исполнитель
в лице ______________ ____________
(должность)
______________ /__________________ ______________ /______________ _______
(подпись) (Ф.И.О.) (подпись) (Ф.И.О.)
