Контракт купли-продажи (поставки) N _____
на условиях DDP - Delivered duty paid/Поставка с оплатой
пошлин (Инкотермс 2010, Конвенция ООН о договорах
международной купли-продажи товаров)
г. __________ "___"________ ____ г.
______________ ___________ (указать полное наименование), регистрационный номер _________________, _________________ (указать государство, город), в лице ______________ ________ (указать должность и Ф.И.О. представителя), действующего на основании ____________________ (указать документ, подтверждающий полномочия, его реквизиты), именуемое в дальнейшем "Продавец", с одной стороны, и __________________ (указать полное наименование), регистрационный номер _________________, _________________ (указать государство, город), в лице ______________ ________ (указать должность и Ф.И.О. представителя), действующего на основании ____________________ (указать документ, подтверждающий полномочия, его реквизиты), именуемое в дальнейшем "Покупатель", с другой стороны, вместе именуемые "Стороны", заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
1. Предмет Контракта
1.1. Продавец обязуется передать (продать) Покупателю в обусловленные настоящим Контрактом сроки Товар, а именно: ______________ ___________, а Покупатель обязан принять Товар и уплатить его стоимость.
Товар передается Покупателю для использования в предпринимательской деятельности или в иных целях, не связанных с личным, семейным, домашним и иным подобным использованием, а именно: ______________ ______ _____________ (указать цели приобретения товара, например: разовая продажа, промышленные цели).
1.2. Сведения о Товаре:
наименование: ______________ ____________________ _________;
количество: ______________ ____________________ __________.
Полные сведения об ассортименте и количестве Товара определяются в Спецификации, которая согласовывается Сторонами и является неотъемлемой частью настоящего Контракта (Приложение N ____).
(Вариант: Полные сведения об ассортименте и количестве Товара указываются в спецификациях на каждую партию Товара, которые являются неотъемлемыми частями настоящего Контракта (Приложение N ____).)
1.3. Качество и комплектность Товара должны соответствовать требованиям ______________ __________________________ (указать требования или сослаться на образец).
(Вариант: Товар должен быть пригоден для следующих целей: ____________________.)
1.4. На Товар устанавливается гарантийный срок _________. Течение гарантийного срока начинается с ______________ ______________.
2. Условия и порядок поставки
2.1. Поставка Товара по настоящему Контракту осуществляется на условиях DDP - Delivered duty paid/Поставка с оплатой пошлин - Инкотермс 2010.
2.2. Продавец обязан за свой счет заключить договор перевозки Товара ____________________ транспортом до пункта поставки Товара, указанного в п. 2.3 настоящего Контракта, или иного пункта, если таковой указан Покупателем в порядке, предусмотренном п. 2.5 настоящего Контракта.
2.3. Товар передается ______________ ______ __________________ в пункте передачи: ______________ ______ ________________ (указать определенный пункт) по адресу: ______________ ____________ (указать точный адрес).
Товар передается Продавцом путем предоставления его в распоряжение Покупателя на прибывшем транспортном средстве, указанном в п. 2.2 настоящего Контракта, готовым к разгрузке.
(Вариант: Пункт передачи Товара: DDP ____________ (указать дом/строение), ________________ (указать улицу/иное), ______________ _______ (указать город/населенный пункт), ____________________ (указать страну) Инкотермс 2010.)
2.4. Передача Товара по настоящему Контракту должна быть осуществлена "___"__________ ____ г. (или: не позднее "___"________ ____ г., или: в период с "___"__________ ____ г. по "___"__________ ____ г.).
(Вариант 1: Товар по настоящему Контракту передается партиями по ______________ ________.
Передача Товара осуществляется в соответствии со следующим графиком:
Номер партии
Наименование Товара
Количество
Срок поставки партии (или: период поставки/или: предельный срок поставки)
Вариант 2: Передача Товара осуществляется в соответствии с Графиком, являющимся приложением к настоящему Контракту (Приложение N __).)
Покупатель вправе установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения Продавцом своих обязательств, известив Продавца следующим способом: ______________ ______.
2.5. Не позднее чем за _______ дней до предельной даты передачи Товара (вариант: партии Товара), установленной в п. 2.4 настоящего Контракта, Покупатель направляет Продавцу _____________ (указать способ направления) ______________ ____________________ ________ (указать документ, например: отгрузочная разнарядка) с указанием даты готовности принять Товар, а также о ______________ ____________________ _______ (варианты: о пункте передачи (если он отличается от согласованного в п. 2.3), способе упаковки, иное).
2.6. Продавец не позднее чем ______________ направляет Покупателю извещение о том, что Товар поставлен в соответствии с п. п. 2.3, 2.4 настоящего Контракта следующим способом: ______________ _________.
2.7 Продавец обязан подготовить Товар (вариант: партию Товара) к передаче Покупателю: упаковать, а также идентифицировать в соответствии с разделом 5 настоящего Контракта.
Вместе с Товаром (вариант: партией Товара) Продавец обязуется передать Покупателю документы на него, удостоверяющие количество, качество, комплектность и ______________ __________ (указать иные свойства/характеристики) Товара, а именно: ______________ ________________ (указать документы), в следующей форме: ______________ _______.
2.8. Покупатель обязан совершить все необходимые действия, в том числе разгрузку Товара с прибывшего транспортного средства <1>, обеспечивающие принятие Товара.
Продавец вправе установить дополнительный срок разумной продолжительности для исполнения Покупателем своих обязательств, известив Покупателя следующим способом: ______________ ______.
2.9. Осмотр Товара осуществляется в пункте поставки Товара, указанном в п. 2.3 настоящего Контракта, или ином пункте, если таковой указан Покупателем в порядке, предусмотренном п. 2.5 настоящего Контракта, в присутствии представителей Покупателя и ______ (Продавца/______________ (указать третью сторону)).
Об обнаружении недостатков Товара по количеству, ассортименту, наличию маркировки, целостности упаковки составляется _____________ (акт/иной документ) в _____ экземплярах, по _____ для каждой из Сторон.
Недостатки Товара, обнаруженные при осмотре, Продавец обязан устранить в течение _______________ с даты составления акта за свой счет.
2.10. Проверка качества Товара и его комплектности на соответствие требованиям, установленным п. 1.3 настоящего Контракта (или: Спецификацией), осуществляется Покупателем в следующем порядке: ______________ ________________________ (указать порядок по согласованию Сторон в зависимости от вида Товара) в течение ________________ с даты поставки Товара (или: даты поступления Товара в место его назначения).
В случае обнаружения Товара, не соответствующего условиям настоящего Контракта о качестве и комплектности, Покупатель составляет ______________ ______ __________________ (указать документ) и направляет его Продавцу следующим способом ______________ _________ в течение ______________ _______ с даты обнаружения недостатков по качеству и комплектности, но не позднее даты истечения гарантийного срока, установленного п. 1.4 настоящего Контракта.
Одновременно Покупатель направляет Продавцу требование об устранении несоответствия Товара настоящему Контракту путем исправления, за исключением случаев, когда это является неразумным с учетом всех обстоятельств, а в случае если такое несоответствие составляет существенное нарушение Контракта, Покупатель вправе потребовать замены Товара.
2.11. В случае если Продавец не выполнит требование Покупателя об устранении недостатков Товара в срок и в порядке, которые установлены п. п. 2.9, 2.10 настоящего Контракта, Покупатель вправе ____________________ (заявить о расторжении настоящего Контракта/потребовать возврата уплаченной за Товар денежной суммы/потребовать возмещения убытков, вызванных расторжением настоящего Контракта/иное).
В случае обнаружения существенных недостатков Товара, а именно ______________ _______, Покупатель вправе ____________________ (заявить о расторжении настоящего Контракта/потребовать возврата уплаченной за Товар денежной суммы/потребовать возмещения убытков, вызванных расторжением настоящего Контракта/иное).
2.12. Поставка считается выполненной, когда Товар предоставлен Продавцом в распоряжение Покупателя на транспортном средстве, готовом к разгрузке, в месте поставки, в пункте передачи, указанном в п. 2.3 настоящего Контракта (если Покупатель не указал иной пункт передачи в соответствии с п. 2.5 настоящего Контракта).
2.13. Право собственности на Товар переходит от Продавца к Покупателю в момент, когда поставка считается выполненной в порядке, установленном п. п. 2.3, 2.4, 2.12 настоящего Контракта.
2.14. Товар передается свободным от любых прав и притязаний третьих лиц.
(Вариант: На Товар имеются следующие права и/или притязания третьих лиц:
______________ ____________________ ____________________ ______;
______________ ____________________ ____________________ ______.)
3. Обязанности Продавца
Продавец обязан:
3.1. Предоставить Покупателю Товар, счет-фактуру (инвойс) и иные документы, предусмотренные разделом 2 настоящего Контракта.
(Вариант: Документы могут быть заменены эквивалентной электронной записью или процедурой.)
3.2. За свой счет заключить договор перевозки Товара, как это указанно в п. 2.2 настоящего Контракта.
3.3. За счет и на риск Покупателя известить его о том, что Товар был поставлен в соответствии с условиями п. п. 2.3, 2.4 настоящего Контракта в течение __________________ с момента поставки следующим образом: ______________ __________________.
3.4. Своевременно предоставить Покупателю или оказать ему содействие в получении по просьбе (запросу) Покупателя на его риск и за его счет документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться Покупателю для транспортировки Товара до конечного пункта назначения.
3.5. Нести все расходы, связанные с проверкой Товара (проверка качества, измерение, взвешивание, подсчет), необходимой для поставки Товара, а также расходы по инспектированию Товара перед отгрузкой, которое предписывается властями страны вывоза и ввоза.
3.6. Нести относящиеся к Товару расходы, предусмотренные п. 7.1 настоящего Контракта.
3.7. Предоставить по просьбе (запросу) Покупателя, за его счет (при наличии расходов) и на его риск информацию, необходимую для заключения договора страхования.
3.8. Получить за свой счет и на свой риск экспортную и импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для вывоза Товара и его транспортировки через любую страну до места поставки Товара и для ввоза Товара.
3.9. Возмещать Покупателю, в случае направления им соответствующего требования, все расходы и сборы, понесенные Покупателем при выполнении обязанностей, предусмотренных:
- п. 4.9 настоящего Контракта, по предоставлению или оказанию содействия в получении Продавцом любых документов и информации, которая может потребоваться Продавцу для перевозки, вывоза и ввоза Товара и его транспортировки через любую страну;
- п. 4.10 настоящего Контракта, по оказанию содействия в получении Продавцом импортной лицензии или иного официального разрешения для ввоза Товара.
3.10. Нести расходы по разгрузке Товара с транспортного средства в месте поставки, если такая обязанность возложена на Продавца по условиям договора, указанного в п. 2.2 настоящего Контракта.
4. Обязанности Покупателя
Покупатель обязан:
4.1. Уплатить стоимость Товара в соответствии с разделом 8 настоящего Контракта.
4.2. Совершить все необходимые действия для приемки поставки Товара в месте поставки, указанном в п. 2.3 настоящего Контракта, или ином пункте, если таковой указан Покупателем, в порядке, предусмотренном п. 2.5 настоящего Контракта, и направить Продавцу надлежащее доказательство принятия поставки.
4.3. Сообщить Продавцу в порядке, предусмотренном п. 2.5 настоящего Контракта, если это необходимо или эти условия отличаются от согласованных в настоящем Контракте:
- дату в пределах периода поставки, указанного в п. 2.4 настоящего Контракта, когда Покупатель может забрать Товар;
- ______________ ____________________ __________.
4.4. Принять доказательства поставки, переданные Продавцом в соответствии с разделом 3 настоящего Контракта.
4.5. Нести относящиеся к Товару расходы, предусмотренные п. 7.2 настоящего Контракта.
4.6. Предоставить по просьбе (запросу) Продавца необходимую для заключения договора страхования информацию.
4.7. Своевременно сообщить Продавцу о требованиях в отношении информации по безопасности с тем, чтобы Продавец мог действовать в соответствии с п. 3.4 настоящего Контракта.
4.8. Возмещать Продавцу возникшие у него расходы и сборы при выполнении обязанности, предусмотренной п. 3.4 настоящего Контракта, по предоставлению или оказанию содействия в получении Покупателем документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться Покупателю для транспортировки Товара до конечного пункта назначения.
4.9. Предоставить Продавцу или содействовать в получении Продавцом, по просьбе (запросу) Продавца, на его риск и за его счет любых документов и информации, включая информацию по безопасности, которая может потребоваться Продавцу для перевозки, вывоза и ввоза Товара и его транспортировки через любую страну.
4.10. Содействовать в получении Продавцом, по просьбе (запросу) Продавца, на его риск и за его счет импортной лицензии или иного официального разрешения для ввоза Товара.
4.11. Нести расходы по разгрузке Товара с транспортного средства в месте поставки, если такая обязанность не возложена на Продавца по условиям договора, указанного в п. 2.2 настоящего Контракта.
4.12. Документы, указанные в разделе 4 настоящего Контракта, могут быть заменены эквивалентной электронной записью или процедурой.
5. Упаковка и маркировка Товара
5.1. Продавец обязан упаковать Товар (при необходимости: как это необходимо для его перевозки), а именно: ______________ ____________________ ____________ (указать способ упаковки), за исключением ______________ ________________________ (указать отдельный Товар, если нужно), который по своему характеру не требует затаривания и (или) упаковки, если только Покупатель не известит Продавца о специфических требованиях к упаковке в порядке, предусмотренном п. 2.5 настоящего Контракта.
5.2. Товар поставляется в многооборотной таре (упаковке) ______________ _________________ (указать тип тары/упаковки), подлежащей возврату Продавцу в течение _____ дней со дня получения Товара. Тара (упаковка) должна быть возвращена в исправном состоянии, пригодном для ее повторного использования. Наименование, количество и стоимость тары устанавливаются в ______________ ______ (указать документ, например: спецификация на товар/партию).
(Вариант: Товар поставляется в одноразовой таре (упаковке) ______________ _______ (указать тип тары/упаковки), остающейся в распоряжении Покупателя. Наименование и количество тары устанавливаются в __________________(указать документ, например: спецификация на товар/партию).)
5.3. Тара и упаковка Товара должны соответствовать следующим требованиям:
- ______________ ____________________ ____________ (указать стандарты, требования к таре/упаковке).
5.4. Маркировка упакованного Товара должна быть осуществлена следующим образом:
Товар идентифицируется путем нанесения ______________ _____________ (указать количество, способ нанесения и вид маркировки), содержащих информацию о наименовании Покупателя, наименовании и количестве Товара (вариант: партии Товара), дате нанесения маркировки, а также об особенностях транспортировки, связанных со свойствами Товара.
6. Переход рисков
6.1. Продавец несет все риски утраты или повреждения Товара до момента, когда поставка считается выполненной в порядке, установленном п. п. 2.3, 2.4, 2.12 настоящего Контракта.
6.2. Покупатель несет все риски утраты или повреждения Товара с момента, когда поставка считается выполненной в порядке, установленном п. п. 2.3, 2.4, 2.12 настоящего Контракта.
6.3. Риски утраты или повреждения Товара переходят к Покупателю в случае невыполнения Покупателем обязанности, указанной в п. 4.3 настоящего Контракта, начиная с согласованной даты или с даты, когда истек согласованный период поставки Товара, установленный в п. 2.4 настоящего Контракта, при условии, что Товар был явным образом индивидуализирован как Товар, являющийся предметом Контракта.
7. Распределение расходов
7.1. Продавец обязан оплатить:
- расходы по перевозке Товара до пункта поставки, указанного в п. 2.3 настоящего Контракта, или иного пункта, если таковой указан Покупателем в порядке, предусмотренном п. 2.5 настоящего Контракта, и его разгрузке;
- расходы по разгрузке Товара, которые возложены на Продавца по условиям договора, указанного в п. 2.2 настоящего Контракта;
- все относящиеся к Товару расходы до момента его поставки (п. 2.12 настоящего Контракта), за исключением расходов, оплачиваемых Покупателем, указанных в п. 7.2 настоящего Контракта;
- расходы, связанные с выполнением таможенных формальностей для вывоза и ввоза, с оплатой всех пошлин, налогов и иных сборов, взимаемых при вывозе и ввозе Товара, а также расходы по транспортировке через любую страну до пункта поставки, указанного в п. 2.3 настоящего Контракта, или иного пункта, если таковой указан Покупателем в порядке, предусмотренном п. 2.5 настоящего Контракта;
- иные расходы, предусмотренные разделом 3 настоящего Контракта.
7.2. Покупатель обязан оплатить:
- все расходы, относящиеся к Товару, с момента его поставки;
- расходы по разгрузке Товара с прибывшего транспортного средства, если такие расходы не возложены на Продавца по условиям договора, указанного в п. 2.2 настоящего Контракта;
- любые дополнительные расходы, понесенные Продавцом вследствие невыполнения Покупателем обязанностей, указанных в п. п. 4.3, 4.10 настоящего Контракта, при условии, что Товар был явным образом индивидуализирован как Товар, являющийся предметом Контракта;
- иные расходы, предусмотренные разделом 4 настоящего Контракта.
8. Цена и порядок расчетов
8.1. Цена за единицу Товара по настоящему Контракту составляет ______________ _________ <2> за ____________________ (кг/т/шт/упаковка/иное) (вариант: включая НДС в размере ________).
Стоимость Товара составляет ______________ __________________ <2> (вариант: включая НДС в размере ________).
(Вариант: Стоимость партии Товара определяется в ______________ ______________.)
Цена Контракта включает в себя: стоимость Товара (вариант: включая НДС), расходы, понесенные Продавцом при выполнении обязанностей, предусмотренных п. п. 3.3, 3.4, 3.7 настоящего Контракта, ______________ _________ (указать иные составляющие цены Контракта, если есть).
(Вариант в случае, если Товар поставляется партиями:
Цена Контракта исчисляется исходя из стоимости всех партий Товара, передаваемого по настоящему Контракту (вариант: включая НДС), расходы, понесенные Продавцом при выполнении обязанностей, предусмотренных п. п. 3.3, 3.4, 3.7 настоящего Контракта, ______________ ______ ________________ (указать иные составляющие цены контракта, если есть).)
8.2. Цена Контракта уплачивается в следующем порядке: ______________ __________________ (указать условия: предоплата, рассрочка, оплата после получения всего Товара/партии Товара, иное).
(Вариант в случае, если Товар поставляется в многооборотной таре (упаковке), подлежащей возврату Продавцу:
8.3. В случае невозврата тары (упаковки) в установленный п. 5.2 настоящего Контракта срок она считается переданной в собственность Покупателя. Покупатель обязан оплатить стоимость тары (упаковки) в течение _____ дней после истечения установленного срока по следующей цене:
- ______________ ____________________ _____________________ (указать в зависимости от вида тары (упаковки) либо указать способ определения).)
Вариант в случае, если Товар поставляется в одноразовой таре (упаковке), остающейся в распоряжении Покупателя:
Стоимость одноразовой тары (упаковки) ______________ ________ включена в стоимость Товара (вариант: партии Товара).
8.4. Все расчеты по Контракту производятся в ______________ ________________ (указать форму платежа) порядке путем ______________ ____________________ ________ (указать способ расчетов). Обязательства Покупателя по оплате считаются исполненными на дату ______________ ____________________ ________.
9. Ответственность Сторон
9.1. За просрочку поставки Товара сверх срока, указанного в п. 2.4 настоящего Контракта, Продавец в случае направления ему соответствующего требования Покупателем обязан уплатить неустойку в размере ___% от стоимости не поставленного в срок Товара за каждый день просрочки до фактического исполнения обязательства, но не свыше _______________ (или: ______________ ____________________ ____________ (указать иную ответственность)).
9.2. За нарушение сроков устранения недостатков Товара, установленных в п. п. 2.9, 2.10 настоящего Контракта, Покупатель вправе потребовать от Продавца ______________ ______________ (указать ответственность).
9.3. За нарушение сроков оплаты переданного в соответствии с настоящим Контрактом Товара, установленных разделом 8 настоящего Контракта, Покупатель в случае направления ему соответствующего требования Продавцом обязан уплатить неустойку в размере _____% от суммы задолженности за каждый день просрочки, но не свыше _______________.
9.4. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему Контракту, в случае направления ей соответствующего требования обязана возместить другой Стороне ______________ _____________ (убытки в полной сумме сверх предусмотренных Контрактом неустоек/убытки в части, не покрытой предусмотренными Контрактом неустойками/только убытки/указать иные меры ответственности, согласованные Сторонами).
9.5. Во всех других случаях неисполнения обязательств по Контракту Стороны несут ответственность в соответствии с Конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров.
9.6. При выявлении прав и/или притязаний на Товар третьих лиц, если эти права и/или притязания не поименованы в п. 2.14 настоящего Контракта, Покупатель направляет Продавцу извещение в течение ___________ с даты выявления прав и/или притязаний.
При этом Покупатель вправе потребовать от Продавца по своему выбору:
- снижения цены Товара (вариант: и возврата излишне уплаченной за Товар денежной суммы);
- замены Товара с обременениями на Товар, свободный от прав и притязаний третьих лиц;
- ______________ ____________________ _______________ (указать иное требование).
9.7. В случае неисполнения любой Стороной настоящего Контракта установленной настоящим Контрактом обязанности по направлению извещения другой Стороне не исполнившая обязанность Сторона несет риск наступления последствий такого неисполнения.
10. Форс-мажор
10.1. Сторона не несет ответственности за неисполнение любого из своих обязательств, если докажет, что оно было вызвано препятствием вне ее контроля и что от нее нельзя было разумно ожидать принятия этого препятствия в расчет при заключении Контракта либо избежания или преодоления этого препятствия или его последствий.
10.2. Сторона, которая не исполняет своего обязательства, должна направить извещение другой Стороне о препятствии и его влиянии на ее способность осуществить исполнение. Если это извещение не получено другой Стороной в течение _______________ (указать срок) после того, как об этом препятствии стало или должно было стать известно не исполняющей свое обязательство Стороне, эта последняя Сторона несет ответственность за убытки, являющиеся результатом того, что такое извещение получено не было.
11. Порядок изменения и досрочного расторжения Контракта
11.1. Настоящий Контракт может быть изменен по соглашению Сторон, оформленному _________ (протоколом/иное), который будет являться неотъемлемой частью настоящего Контракта.
11.2. Настоящий Контракт может быть досрочно расторгнут по основаниям, предусмотренным законодательством/правом, определенным в п. 13.1 настоящего Контракта, а также:
по требованию Покупателя:
- если неисполнение Продавцом любого из его обязательств по настоящему Контракту или применимому законодательству/праву составит существенное нарушение Контракта
- в случае непоставки Товара Продавцом в срок, установленный п. 2.4 настоящего Контракта, а также в течение дополнительного срока, установленного Покупателем в соответствии с п. 2.4 настоящего Контракта, или если Продавец заявит, что он не поставит Товар в течение дополнительного срока;
- ______________ ___________________ (указать иное существенное нарушение Контракта);
по требованию Продавца:
- если неисполнение Покупателем любого из его обязательств по настоящему Контракту или по применимому законодательству/праву составит существенное нарушение Контракта;
- если Покупатель не исполняет в течение установленных разделами 2 и 8 настоящего Контракта сроков, а также дополнительного срока, установленного в соответствии с п. 2.8 настоящего Контракта Продавцом, своей обязанности уплатить цену или принять поставку Товара или заявляет, что он не сделает этого в течение установленного срока;
- в случае неоднократного нарушения Покупателем сроков оплаты Товара, установленных разделом 8 настоящего Контракта;
- ______________ ______ ______________ (указать иное существенное нарушение Контракта).
Сторона настоящего Контракта может заявить о его расторжении по основаниям и в порядке, которые установлены ст. ст. 72, 73 Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.
Уведомление о досрочном расторжении настоящего Контракта направляется в следующем порядке: ______________ ____________________ __________.
11.3. Любые изменения и дополнения к настоящему Контракту имеют юридическую силу, если они составлены в письменной форме в порядке, предусмотренном п. п. 11.1, 13.4 настоящего Контракта, и подписаны обеими Сторонами.
12. Порядок разрешения споров
12.1. В случае возникновения споров или разногласий Стороны решают их путем дружественных переговоров.
12.2. Любые споры, возникающие из настоящего Контракта или в связи с ним, не урегулированные в соответствии с п. 12.1 настоящего Контракта, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с действующим Арбитражным регламентом ICC в установленном им порядке <3> (или: ______________ ____________________ _________ (указать иной вариант урегулирования споров)).
(Вариант при урегулировании споров в соответствии с Арбитражным регламентом ICC:
12.2.1. Число арбитров - _________________.
12.2.2. Место арбитражного разбирательства - ______________ _________.
12.2.3. Язык арбитражного разбирательства - ______________ __________.
12.2.4. Порядок назначения арбитров: ______________ ________________.)
13. Применимое право. Заключительные положения
13.1. К настоящему Контракту применяются условия Инкотермс 2010, положения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров, а в части, не урегулированной положениями вышеназванных актов, законодательство/право ______________ ______.
13.2. Стороны обязуются сохранять конфиденциальность условий настоящего Контракта и не разглашать их без согласования с другой Стороной.
13.3. Стороны обязуются направлять друг другу письменное извещение об изменении своих банковских реквизитов, наименования, юридического адреса и о смене руководства в течение _______________ с даты изменения следующим способом: ______________ ________.
13.4. Настоящий Контракт составлен в двух экземплярах на русском языке, в двух экземплярах на ___________ языке и в двух экземплярах на ___________________ (указать третий язык).
Все экземпляры Контракта являются аутентичными и имеют равную юридическую силу.
В случае обнаружения расхождений между вариантами на русском и _____________ (указать язык второй стороны) языках преимущество имеет вариант на ___________________ (указать третий язык) языке.
13.5. Настоящий Контракт вступает в силу с момента его подписания и действует до __________.
13.6. Действие настоящего Контракта может быть приостановлено в порядке и по основаниям, установленным ст. 71 Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров.
13.7. В случае если ни одна из Сторон после истечения срока действия Контракта не заявит о его расторжении, Контракт пролонгируется на условиях, согласованных Сторонами.
Приложение:
- Протокол ведения переговоров на ____ листах.
14. Реквизиты и подписи Сторон
Продавец: Покупатель:
______________ ________________ ______________ __________________
______________ ________________ ______________ __________________
______________ ________________ ______________ __________________
______________ /_____________ / ________________ /_____________ /
(подпись) (Ф.И.О.) (подпись) (Ф.И.О.)
--------------------------------
Информация для сведения:
<1> Если расходы по разгрузке в месте назначения не отнесены по договору перевозки на продавца.
<2> Наименование и код валюты в соответствии с классификатором валют, используемым для целей таможенного оформления.
<3> Указана примерная арбитражная оговорка; стороны могут предусмотреть иной вариант.
------------------------------------------------------------------
