Договор N ___
займа в иностранной валюте <1>
(заимодавец - российская организация,
заемщик - иностранная организация)
(общая форма)
г. __________ "___"________ ____ г.
______________ ____________________ ________, именуем__ в дальнейшем
(наименование российской организации)
"Заимодавец", в лице ______________ ____________________ ____________,
(должность, Ф.И.О. уполномоченного представителя)
действующ___ на основании ______________ ______ _________________, с одной
(Устава, доверенности)
стороны и ______________ ______ __________________, именуем__ в дальнейшем
(наименование иностранной организации)
"Заемщик", в лице ______________ ____________________ ____________,
(должность, фамилия, имя, отчество (при наличии)
уполномоченного представителя)
действующ___ на основании ______________ ____________________ _________,
(документ, подтверждающий полномочия)
с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. Заимодавец передает или обязуется передать в собственность Заемщику денежную сумму в размере и на условиях, установленных в настоящем Договоре, а Заемщик обязуется вернуть указанную сумму в порядке и в сроки, которые указаны в настоящем Договоре.
1.2. Сумма займа составляет __________ (________________) _________________ (указать валюту), что эквивалентно денежной сумме в размере _________ (_________________) рублей по курсу Банка России, действующему на момент ______________ ______ _____________ (заключения договора либо передачи денежных средств).
1.3. Порядок передачи суммы займа: ______________ _______________.
1.4. Передача суммы (части суммы) займа сопровождается подписанием акта приема-передачи иностранной валюты (Приложение N ____).
1.5. Срок займа: ______________ ____________________ _________.
1.6. Заем является процентным (либо беспроцентным).
1.7. Процент за пользование займом составляет ___ (________________)%, что в денежном выражении равно ____________ (___________________) ____________________.
1.8. Возврат займа осуществляется в иностранной валюте по курсу, действующему на день возврата займа. Сумма займа подлежит возврату единовременно в полном объеме по истечении срока займа, указанного в п. 1.5 настоящего Договора, по акту возврата (либо сумма займа подлежит возврату частями, порядок возврата оговорен Сторонами в отдельном приложении к настоящему Договору).
1.9. Проценты за пользование займом подлежат выплате одновременно с возвратом займа (либо проценты за пользование займом Заемщик возвращает в следующем порядке: ______________ ______ ________________).
1.10. Возврат займа (части суммы займа), а также процентов за пользование им должен подтверждаться подписанием акта возврата займа каждый раз.
1.11. Заем является ______________ __________________.
(целевым/нецелевым)
Вариант дополнительно, если заем является целевым. 1.12. Контроль за использованием переданных средств осуществляется путем передачи документов, подтверждающих целевое использование (договоры поставки, счета, квитанции, платежные поручения, чеки и т.п.).
2. Права и обязанности Сторон
2.1. Заимодавец обязуется передать Заемщику сумму займа в порядке и в сроки, оговоренные Сторонами в п. 1.3 настоящего Договора.
2.2. Заемщик обязуется возвратить полученную по настоящему Договору сумму займа и проценты в порядке и в сроки, указанные в настоящем Договоре и/или приложениях к нему.
2.3. Заимодавец обязуется принять денежные средства, возвращаемые ему Заемщиком в течение ______________ ________________ и подписать акт возврата денежных средств.
2.4. Если Заимодавец в силу договора займа обязался предоставить заем, он вправе отказаться от исполнения договора полностью или частично при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих о том, что предоставленный заем не будет возвращен в срок.
2.5. Заемщик по договору займа, в силу которого Заимодавец обязался предоставить заем, вправе отказаться от получения займа полностью или частично, уведомив об этом Заимодавца до установленного договором срока передачи предмета займа, а если такой срок не установлен, в любое время до момента получения займа.
3. Конфиденциальность
3.1. Условия настоящего Договора и соглашений к нему конфиденциальны и не подлежат разглашению.
3.2. Стороны принимают все необходимые меры для того, чтобы их сотрудники, агенты, правопреемники без предварительного согласия другой Стороны не информировали третьих лиц о деталях данного Договора.
4. Действие непреодолимой силы
4.1. Ни одна из Сторон не несет ответственности перед другой Стороной за задержку или невыполнение обязательств по настоящему Договору, обусловленных обстоятельствами, возникшими помимо воли и желания Сторон и которые нельзя предвидеть или избежать, включая объявленную или фактическую войну, гражданские волнения, эпидемии, блокаду, эмбарго, землетрясения, наводнения, пожары и другие стихийные бедствия.
4.2. Свидетельство, выданное соответствующей торговой палатой или иным компетентным органом, является достаточным подтверждением наличия и продолжительности действия непреодолимой силы.
4.3. Сторона, которая не исполняет своего обязательства, должна дать извещение другой стороне о препятствии и его влиянии на исполнение обязательств по Договору.
4.4. Если обстоятельства непреодолимой силы действуют на протяжении 3 (трех) последовательных месяцев и не обнаруживают признаков прекращения, настоящий Договор может быть расторгнут Заимодавцем и Заемщиком путем направления уведомления другой Стороне.
5. Ответственность Сторон
5.1. В случае несвоевременного возврата суммы займа Заимодавец вправе потребовать от Заемщика уплаты пени в размере ___% от суммы задолженности за каждый день просрочки.
5.2. Взыскание пени не освобождает Заемщика от исполнения обязательств в натуре.
6. Разрешение споров
6.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте данного Договора, будут разрешаться путем переговоров.
6.2. Не урегулированные в процессе переговоров споры разрешаются в суде в порядке, установленном действующим законодательством ______________ _________________. Применимым правом по настоящему Договору является право ______________ _______________.
7. Срок действия и прекращение Договора
7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания уполномоченными представителями обеих Сторон и прекращает действие после выполнения Сторонами всех принятых на себя обязательств в соответствии с условиями Договора.
7.2. Настоящий Договор прекращается досрочно:
- по соглашению Сторон;
- иным основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации и настоящим Договором.
8. Заключительные положения
8.1. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством ______________ ____________.
8.2. Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны при условии, что они совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
8.3. Все уведомления и сообщения должны направляться в письменной форме.
8.4. Договор составлен на русском и ______________ _____________ языках, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру на каждом языке для каждой из Сторон.
8.5. Неотъемлемой частью настоящего Договора являются приложения:
8.5.1. Акт приема-передачи иностранной валюты (Приложение N ___).
8.5.2. Акт возврата займа (Приложение N ___).
8.5.3. ______________ ___________________.
9. Адреса, реквизиты и подписи Сторон
Заимодавец: Заемщик:
______________ ___________________ ______________ ______ ______________
(наименование российской (наименование иностранной
организации) организации)
Юридический/почтовый адрес: ______ Юридический/почтовый адрес: _________
______________ ___________________ ______________ ______ ______________
ОКПО ______________ ______________ ______________ ______ ______________
ИНН/КПП ______________ ___________ Регистрационный номер _______________
ОГРН ______________ ______________ Телефон: _________ Факс: ____________
Телефон: _________ Факс: _________ Адрес электронной почты: ____________
Адрес электронной почты: _________ Банковские реквизиты: _______________
Банковские реквизиты: ____________ ______________ ______ ______________
______________ ___________________
______________ /______________ ______________ ______ ______________
(Ф.И.О.) (подпись) (фамилия, имя, отчество (при наличии))
______________
(подпись)
--------------------------------
Информация для сведения:
<1> В соответствии с п. 2 ст. 807 Гражданского кодекса Российской Федерации иностранная валюта и валютные ценности могут быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил ст. ст. 140, 141 и 317 Гражданского кодекса Российской Федерации.
------------------------------------------------------------------
