Приложение N 3
к Письму ФНС России
от _________ 20__ г. N _______
Договор N ____
об оказании услуг специалистом (переводчиком)
(подряда со специалистом)
______________ __________ ______________ ____________
(место составления) (дата)
______________ ____________________ ____________________ _______,
(наименование налогового органа)
именуемый в дальнейшем Заказчик, в лице руководителя (заместителя
руководителя) ______________ ___________________, действующего на основании
(Ф.И.О.)
______________ ____________________ ___________, с одной стороны, и
<*> ______________ ____________________ ________________________,
(полное наименование организации)
в дальнейшем именуемый Исполнитель, в лице ______________ ________________,
(должность, Ф.И.О.)
действующий на основании ______________ ____________________ ________,
(Устава, Положения)
<**> Индивидуальный предприниматель ______________ ______ ______________,
(Ф.И.О.)
именуемый в дальнейшем Заказчик, действующий на основании _________________
(приводятся
сведения
______________ ____________________ ____________________ _______,
из документа о государственной регистрации индивидуального
предпринимателя и лицензии (при наличии))
с другой стороны, совместно именуемые Стороны, заключили в соответствии
со статьей 96 <***> Налогового кодекса Российской Федерации и главой 39
(37) Гражданского кодекса Российской Федерации настоящий договор (далее -
Договор) о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. По настоящему Договору Исполнитель обязуется по заданию Заказчика
оказать услуги (выполнить работы)______________ _______________, а Заказчик
(специалиста (переводчика))
обязуется оплатить эти услуги (работы).
Услуги (работы) заключаются в ______________ _______ ________________
(подробное описание услуг (работ)
с указанием
______________ ____________________ ____________________ ________
специальных знаний и навыков специалиста (степени владения и знания
конкретного языка переводчиком))
______________ ____________________ ____________________ _______.
1.2. Срок (период) оказания услуг (работ) ______________ ______________
______________ ____________________ ____________________ _______.
1.3. Услуги (работы), указанные в пункте 1.1 Договора, считаются
оказанными в случае отражения факта их оказания в соответствующем
протоколе, составляемом при осуществлении мероприятий налогового контроля.
2. Стоимость услуг (работ) и порядок расчетов
2.1. Стоимость услуг (работ) составляет ______________ _______________.
2.2. Расчеты между сторонами производятся в следующем порядке:
______________ ____________________ ____________________ _______.
3. Ответственность
3.1. Исполнитель несет ответственность за ненадлежащее выполнение
обязательств по Договору:
за отказ специалиста (переводчика) от исполнения Договора, в том числе
в случае, если такой отказ выразился в бездействии или иным образом в
нарушение пункта 5.2 Договора - ______________ ____________________ _______
______________ ____________________ ____________________ _______.
<****> за осуществление переводчиком заведомо ложного перевода, в
случае если данный факт будет установлен в отношении Исполнителя -
физического лица либо переводчика - физического лица, являющегося
сотрудником Исполнителя - юридического лица, вступившим в силу решением
(приговором) суда - ______________ ____________________ ___________
______________ ____________________ ____________________ _______.
3.2. Согласно пункту 4 статьи 102 Налогового кодекса Российской
Федерации за утрату документов, содержащих составляющие налоговую тайну
сведения, либо за разглашение таких сведений Исполнитель несет
ответственность, предусмотренную федеральными законами.
<*****> 3.3. Исполнитель поручает оказание услуг (выполнение работ)
конкретному специалисту (переводчику) из числа своих сотрудников.
5. Срок действия Договора, порядок его изменения и расторжения
5.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и действует до
полного исполнения обязательств Сторон по нему.
5.2. Любая из Сторон вправе расторгнуть Договор в одностороннем
порядке. Договор считается расторгнутым не ранее чем через ________________
со дня получения другой стороной письменного уведомления о расторжении
договора.
5.3. Изменения к Договору считаются принятыми при условии письменного
соглашения Сторон, оформленного дополнительным соглашением.
5.4. Все споры и разногласия между Сторонами, которые могут возникнуть
по настоящему Договору, если они не будут разрешены в результате
переговоров, должны разрешаться в соответствии с действующим
законодательством Российской Федерации.
5.5. Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую
юридическую силу, один из которых хранится у Исполнителя, другой у
Заказчика.
6. Дополнительные условия
______________ ____________________ ____________________ ________
______________ ____________________ ____________________ _______.
7. Юридические адреса и банковские реквизиты сторон:
______________ ____________________ ____________________ ________
______________ ____________________ ____________________ _______.
8. Подписи Сторон
От имени Заказчика От имени Исполнителя
__________________ ______________ ______
(подпись) (подпись)
--------------------------------
<*> Настоящая редакция приводится в случае заключения договора с юридическим лицом.
<**> Настоящая редакция приводится в случае заключения договора с индивидуальным предпринимателем.
<***> В случае заключения договора об оказании услуг переводчиком указывается статья 97 Кодекса.
<****> Приводится в случае заключения договора об оказании услуг переводчиком.
<*****> Настоящий пункт приводится в случае заключения договора с юридическим лицом.
