--------------------------------------------------------------------------¬
¦ ДОГОВОР РЕАЛИЗАЦИИ ТУРИСТСКОГО ПРОДУКТА N 1 ¦
¦ ¦
¦ г. Москва 31 марта 2014 г.¦
¦ ¦
¦ ООО "Бриско", в лице директора Савиной А.С., действующего на¦
¦основании Устава, далее именуемое "Турагент", с одной стороны, и Меньшов¦
¦А.П., в дальнейшем именуемый "Заказчик", с другой стороны, вместе¦
¦именуемые "Стороны", заключили настоящий Договор о нижеследующем: ¦
¦ ¦
¦ 1. Предмет Договора ¦
¦ ¦
¦ 1.1. В соответствии с настоящим Договором Турагент берет на себя¦
¦обязательства по подбору и реализации Заказчику туристского продукта в¦
¦соответствии с приложением 1 к настоящему Договору (далее - Туристский¦
¦продукт). ¦
¦ 1.2. В случае если Заказчик действует по поручению и в интересах¦
¦других лиц (далее - туристы), то список этих лиц приводится в приложении¦
¦N 1 к настоящему Договору. ¦
¦ 1.3. Услуги, входящие в Туристский продукт, оказываются Туроператором¦
¦(приложение N 2 к настоящему Договору) непосредственно или с привлечением¦
¦третьих лиц. Ответственность за предоставление услуг несет Туроператор. ¦
¦ 1.4. Турагент осуществляет реализацию туристского продукта на¦
¦основании договора с Туроператором. ¦
¦ ¦
¦ 2. Цена Договора и порядок оплаты ¦
¦ ¦
¦ 2.1. Общая цена туристского продукта указана в приложении N 1 к¦
¦настоящему Договору. Оплата по настоящему Договору осуществляется в¦
¦рублях. ¦
¦ 2.2. Заказчик одновременно с подписанием Сторонами настоящего¦
¦Договора уплачивает предварительную плату в размере не менее 50% от¦
¦общей цены Туристского продукта. Полная оплата Туристского продукта¦
¦должна быть произведена Заказчиком в течение 3 (трех) рабочих дней после¦
¦подписания настоящего Договора. ¦
¦ В случае заключения настоящего Договора менее чем за 15 (пятнадцать)¦
¦дней до даты начала путешествия, указанной в приложении N 1 к настоящему¦
¦Договору, оплата цены договора осуществляется в полном объеме в момент¦
¦заключения настоящего Договора. ¦
¦ 2.3. Условия Договора о порядке оплаты могут быть изменены по¦
¦соглашению Сторон. ¦
¦ 2.4. В случае если цена Туристского продукта оплачена не полностью и¦
¦до момента полной оплаты произошло увеличение его стоимости и/или¦
¦дополнительных туристских услуг, включая, в том числе, непредвиденное¦
¦изменение стоимости услуг по перевозке, в том числе из-за увеличения¦
¦стоимости топлива, изменения курсов валют в сторону повышения, введения¦
¦новых или повышения действующих налогов, сборов и других обязательных¦
¦платежей, то Заказчик оплачивает указанную Туроператором доплату путем¦
¦перечисления денежных средств Турагенту. ¦
¦ 2.5. Турагент подтверждает Заказчику возможность реализации¦
¦Туристского продукта на основании подтверждения Туроператора¦
¦("Подтверждение бронирования") в соответствии с договором, заключенным¦
¦между Турагентом и Туроператором. ¦
¦ 2.6. В случае если Туроператор не подтверждает возможность реализации¦
¦выбранного Заказчиком Туристского продукта в разумные сроки, то Турагент¦
¦вправе предложить Заказчику другой Туристский продукт. При этом в случае¦
¦изменения цены и иных существенных условий Туристского продукта его¦
¦реализация происходит в соответствии с дополнительным соглашением к¦
¦настоящему Договору. ¦
¦ Если Заказчика не устраивает вновь подобранный Туристский продукт, то¦
¦права и обязанности Сторон настоящего Договора прекращаются с последующим¦
¦возвратом Заказчику полной стоимости переданных им Турагенту денежных¦
¦средств в разумный срок. ¦
¦ ¦
¦ 3. Права, обязанности и ответственность Сторон, порядок реализации ¦
¦ Туристского продукта ¦
¦ ¦
¦ 3.1. Турагент обязан: ¦
¦ - забронировать подобранный Турагентом и выбранный Заказчиком¦
¦Туристский продукт у Туроператора; ¦
¦ - своевременно произвести оплату Туристского продукта Туроператору; ¦
¦ - обеспечить передачу необходимых документов Заказчика Туроператору¦
¦для оформления визы (при необходимости); ¦
¦ - незамедлительно сообщить Заказчику об изменениях в составе¦
¦Туристского продукта; ¦
¦ - по требованию Заказчика и/или туристов Заказчика предоставить¦
¦информацию о существенных условиях договора, заключенного между¦
¦Туроператором, сформировавшим Туристский продукт, и Турагентом,¦
¦реализующим Туристский продукт; ¦
¦ - предоставить Заказчику необходимую и достоверную информацию о¦
¦Туристском продукте: ¦
¦ об общей цене Туристского продукта в рублях, о правилах и условиях¦
¦эффективного и безопасного использования Туристского продукта; ¦
¦ о правилах въезда в страну (место) временного пребывания и пребывания¦
¦там; ¦
¦ об основных документах, необходимых для въезда в страну (место)¦
¦временного пребывания и выезда из страны (места) временного пребывания; ¦
¦ об опасностях, с которыми Заказчик и/или турист (экскурсант) может¦
¦встретиться при совершении путешествия; ¦
¦ об обычаях местного населения, о религиозных обрядах, святынях,¦
¦памятниках природы, истории, культуры и других объектах туристского¦
¦показа, находящихся под особой охраной, состоянии окружающей среды; ¦
¦ о таможенных, пограничных, медицинских, санитарно-эпидемиологических¦
¦и иных правилах (в объеме, необходимом для совершения путешествия); ¦
¦ о месте нахождения, почтовых адресах и номерах контактных телефонов¦
¦органов государственной власти РФ, дипломатических представительств и¦
¦консульских учреждений РФ, находящихся в стране (месте) временного¦
¦пребывания, в которые турист (экскурсант) может обратиться в случае¦
¦возникновения в стране (месте) временного пребывания чрезвычайных¦
¦ситуаций или иных обстоятельств, угрожающих безопасности его жизни и¦
¦здоровья, а также в случаях возникновения опасности причинения вреда¦
¦имуществу туриста (экскурсанта); ¦
¦ об адресе (месте пребывания) и номере контактного телефона в стране¦
¦(месте) временного пребывания руководителя группы несовершеннолетних¦
¦туристов (экскурсантов) в случае, если Туристский продукт включает в себя¦
¦организованный выезд группы несовершеннолетних туристов (экскурсантов)¦
¦без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей; ¦
¦ о национальных и религиозных особенностях страны (места) временного¦
¦пребывания; ¦
¦ о порядке доступа к туристским ресурсам с учетом принятых в стране¦
¦(месте) временного пребывания ограничительных мер; ¦
¦ - известить Заказчика о порядке и времени выдачи перевозочных¦
¦документов, страхового полиса, ваучера, информационных памяток и иных¦
¦материалов, необходимых для совершения путешествия (далее -¦
¦Сопроводительные документы); ¦
¦ - обеспечить передачу Сопроводительных документов не позднее чем за¦
¦24 часа до начала путешествия в согласованном месте. По просьбе Заказчика¦
¦передача Сопроводительных документов может быть осуществлена в месте¦
¦начала путешествия (зал вылета в аэропорту, ж/д вокзал или другое) не¦
¦позднее чем за 2 часа до начала путешествия, указанного в¦
¦Сопроводительных документах (проездных билетах). ¦
¦ 3.2. Турагент вправе: ¦
¦ - в случае нарушения Заказчиком условий оплаты по настоящему Договору¦
¦произвести аннулирование бронирования Туристского продукта с удержанием с¦
¦Заказчика фактически понесенных расходов; ¦
¦ - предложить Заказчику другой Туристский продукт, если Туроператор не¦
¦подтверждает возможность реализации выбранного Туристского продукта в¦
¦разумные сроки. ¦
¦ 3.3. Заказчик и/или туристы при подготовке к путешествию, во время¦
¦его совершения, включая транзит, имеют право на: ¦
¦ - свободу передвижения, свободный доступ к туристским ресурсам с¦
¦учетом принятых в стране временного пребывания ограничительных мер; ¦
¦ - обеспечение личной безопасности, своих потребительских прав и¦
¦сохранности своего имущества, беспрепятственное получение неотложной¦
¦медицинской помощи; ¦
¦ - обеспечение экстренной помощи за счет средств компенсационного¦
¦фонда объединения туроператоров в сфере выездного туризма "Турпомощь"; ¦
¦ - возмещение убытков и компенсацию морального вреда в случае¦
¦невыполнения условий договора о реализации Туристского продукта¦
¦Туроператором или Турагентом в порядке, установленном законодательством¦
¦РФ; ¦
¦ - содействие органов власти (органов местного самоуправления) страны¦
¦(места) временного пребывания в получении правовой и иных видов¦
¦неотложной помощи; ¦
¦ - беспрепятственный доступ к средствам связи; ¦
¦ - отказ от исполнения настоящего Договора при условии оплаты¦
¦Турагенту фактически понесенных им расходов, связанных с исполнением¦
¦обязательств по настоящему Договору. ¦
¦ 3.4. Заказчик и/или туристы обязаны: ¦
¦ - произвести своевременную уплату цены Туристского продукта в¦
¦соответствии с разд. 2 настоящего Договора; ¦
¦ - предоставить Турагенту точную информацию о своем адресе и телефоне,¦
¦необходимую для оперативной связи; ¦
¦ - в срок не позднее 1 апреля 2014 г. предоставить Турагенту комплект¦
¦необходимых для исполнения настоящего Договора документов (согласно¦
¦приложению N 3 к настоящему Договору) и сообщить сведения, истребуемые¦
¦Турагентом. По требованию Турагента Заказчик обязуется представить¦
¦документы и сведения в иные, в т.ч. в более сжатые, сроки; ¦
¦ - соблюдать правила выезда из РФ и въезда в РФ, правила въезда в¦
¦страну (место) временного пребывания, выезда из страны (места) временного¦
¦пребывания и правила пребывания там, а также соблюдать указанные правила¦
¦в странах транзитного проезда; ¦
¦ - соблюдать законодательство РФ и страны (места) временного¦
¦пребывания, пограничные и таможенные правила РФ и страны (места)¦
¦временного пребывания, правила перевозки пассажиров и багажа, правила¦
¦общественного поведения и правила проживания в средстве размещения, а¦
¦также соблюдать меры личной профилактики по инфекционным и паразитарным¦
¦заболеваниям; ¦
¦ - производить за свой счет расходы, связанные с перевозкой¦
¦сверхнормативного багажа, освободить средство (место) размещения в¦
¦последний день пребывания до расчетного часа, оплатить счета за услуги,¦
¦предоставляемые в средство размещения и не входящие в заказанный¦
¦Туристский продукт; ¦
¦ - незамедлительно информировать Туроператора, Турагента, а также¦
¦представителей принимающей стороны о неоказании или ненадлежащем оказании¦
¦входящих в Туристский продукт услуг со стороны третьих лиц. ¦
¦ 3.5. Заказчик несет ответственность за ненадлежащее состояние и¦
¦несоответствие требованиям законодательства РФ и иного государства всех¦
¦предоставляемых им и/или туристами Заказчика документов. В случае если¦
¦для получения визы для въезда в страну временного пребывания необходимо¦
¦прохождение собеседования в посольстве или консульстве страны временного¦
¦пребывания, то Заказчик обязуется обеспечить явку туристов Заказчика на¦
¦собеседование в посольство или консульство страны временного пребывания.¦
¦Заказчик предупрежден о том, что Турагент не несет ответственности за¦
¦срыв поездки по причине представления Заказчиком недостоверных сведений¦
¦и/или недостоверных или неправильно оформленных документов, необходимых¦
¦для совершения поездки. ¦
¦ 3.6. При отказе в выдаче въездной визы посольством или консульством¦
¦страны временного пребывания, а также просрочке ее выдачи компенсация¦
¦фактических расходов, понесенных Заказчиком в связи с этим, производится¦
¦страховой организацией в соответствии с условиями страхования риска¦
¦невозможности совершения поездки ("страхования от невыезда"). В случае¦
¦отсутствия такого страхования, а также в случаях, когда въездная виза¦
¦оформляется Заказчиком самостоятельно, Заказчик самостоятельно несет¦
¦расходы, возникшие вследствие отказа в выдаче въездной визы или просрочки¦
¦ее выдачи. ¦
¦ 3.7. Заказчик подтверждает, что им получено согласие от всех туристов¦
¦Заказчика, указанных в приложении N 1 к настоящему Договору, на обработку¦
¦и передачу персональных данных третьим лицам для исполнения настоящего¦
¦Договора (в т.ч. в целях оформления виз, проездных документов,¦
¦бронирования гостиниц и т.д.). В целях исполнения настоящего Договора¦
¦Заказчиком получено разрешение от туристов Заказчика, указанных в¦
¦приложении N 1 к настоящему Договору, на доступ к персональным данным для¦
¦лиц, непосредственно оказывающих услуги, связанные с исполнением¦
¦настоящего Договора (Туроператора, Турагента, агента, перевозчиков,¦
¦персонала средств размещения и т.п.). Также Заказчиком получено¦
¦разрешение от туристов Заказчика, указанных в приложении N 1 к настоящему¦
¦Договору, на обработку персональных данных методом смешанной (в т.ч.¦
¦автоматизированной) обработки, систематизацию, хранение, распространение¦
¦и передачу с использованием сети Интернет третьим лицам, а также на¦
¦трансграничную передачу данных. ¦
¦ В случае если согласие на обработку персональных данных было отозвано¦
¦туристом/ами Заказчика и он не известил об этом Турагента или в случае,¦
¦если Заказчик дезинформировал Турагента о наличии вышеназванного согласия¦
¦туриста/ов Заказчика и в результате этого Турагенту были причинены¦
¦убытки, то Заказчик обязуется компенсировать Турагенту все понесенные¦
¦убытки. ¦
¦ 3.8. В соответствии с нормами ст. 160 ГК РФ Стороны признают¦
¦правомочность и законность документов, завизированных факсимильной¦
¦подписью уполномоченного Сторонами лица, воспроизведенной с помощью¦
¦средств механического, электронного или иного копирования. ¦
¦ При этом факсимильная подпись будет иметь такую же силу, как и¦
¦подлинная подпись уполномоченного лица. Стороны, в соответствии с¦
¦положением ст. 434 ГК РФ, признают правомочность заключения настоящего¦
¦Договора и приложений к нему путем обмена документами посредством¦
¦факсимильной или электронной связи. Полученная одной Стороной от другой¦
¦Стороны информация, Сопроводительные документы признаются направленными¦
¦надлежащим образом в случае, если они поступили по средствам связи (логин¦
¦и пароль на сайте, телефон, электронная почта и др.), указанным в¦
¦реквизитах настоящего Договора. Каждая из Сторон несет ответственность за¦
¦сохранность полученных ею данных и предпринимает все необходимые меры для¦
¦предотвращения неправомерного доступа к своей электронной почте, логину,¦
¦паролю со стороны третьих лиц. ¦
¦ 3.9. Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное¦
¦невыполнение обязательств по настоящему Договору, если это неисполнение¦
¦является следствием наступления обстоятельств непреодолимой силы,¦
¦возникших в результате событий чрезвычайного характера, которые Стороны¦
¦не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами (форс-мажор).¦
¦Под такими обстоятельствами понимаются: наводнение, пожар, землетрясение¦
¦и другие стихийные бедствия и явления природного характера, объявленная¦
¦или фактическая война, вооруженный мятеж, террористические акты или¦
¦военные действия любого характера и их последствия, отраслевая¦
¦забастовка, эмбарго, бунты, блокады, издание органами власти нормативных¦
¦актов, повлекших невозможность надлежащего исполнения Сторонами своих¦
¦обязательств. Наличие обстоятельства непреодолимой силы должно быть¦
¦подтверждено компетентными органами и/или лицами. ¦
¦ 3.10. По согласованию с Туроператором и при наличии возможности срок¦
¦исполнения обязательств Сторонами по настоящему Договору может быть¦
¦изменен соразмерно времени, в течение которого будут действовать¦
¦обстоятельства, указанные в п. 3.9 настоящего Договора. В случае¦
¦невозможности исполнения Договора по обстоятельствам, за которые ни одна¦
¦из Сторон не несет ответственности, Заказчик обязан оплатить фактически¦
¦понесенные расходы, если иное не установлено законом или договором. В¦
¦случае возникновения в стране временного пребывания угрозы жизни и¦
¦безопасности туристам, подтвержденной в установленной на законодательном¦
¦уровне форме, каждая из Сторон вправе потребовать изменения или¦
¦расторжения Договора в порядке, установленном законодательством РФ. ¦
¦ ¦
¦ 4. Срок действия и порядок расторжения настоящего Договора ¦
¦ ¦
¦ 4.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания и¦
¦действует до момента окончания путешествия (поездки), который¦
¦определяется согласно приложению N 1 к настоящему Договору. ¦
¦ 4.2. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при¦
¦условии оплаты в полном объеме фактически понесенных расходов. Размер¦
¦фактически понесенных расходов определяется на основании данных,¦
¦предоставленных Туроператором. Отказ Заказчика от Туристского продукта¦
¦происходит путем подачи письменного заявления с указанием даты его¦
¦передачи Турагенту. ¦
¦ 4.3. В случае неисполнения и/или ненадлежащего исполнения Заказчиком¦
¦обязательств по настоящему Договору, включая обязательства по¦
¦своевременной и полной оплате стоимости Туристского продукта, Турагент¦
¦вправе расценивать данный факт как односторонний отказ Заказчика от¦
¦исполнения настоящего Договора либо как невозможность исполнения¦
¦договора по вине Заказчика с применением последствий, установленных¦
¦законодательством РФ. ¦
¦ ¦
¦ 5. Страховое возмещение ¦
¦ ¦
¦ 5.1. В случаях неисполнения или ненадлежащего исполнения¦
¦Туроператором обязательств по оказанию Заказчику услуг, входящих в¦
¦Туристский продукт, при наличии оснований для выплаты страхового¦
¦возмещения по договору страхования ответственности Туроператора либо¦
¦уплаты денежной суммы по банковской гарантии Заказчик вправе в течение¦
¦срока действия финансового обеспечения, в пределах суммы финансового¦
¦обеспечения, предъявить письменное требование о выплате страхового¦
¦возмещения или об уплате денежной суммы по банковской гарантии¦
¦непосредственно к организации, предоставившей Туроператору финансовое¦
¦обеспечение и указанной в приложении N 2 к настоящему Договору. ¦
¦ ¦
¦ 6. Порядок разрешения споров ¦
¦ ¦
¦ 6.1. В случае неоказания или ненадлежащего оказания Туроператором¦
¦услуг, входящих в Туристский продукт, Заказчику рекомендуется¦
¦незамедлительно уведомить об этом представителя принимающей стороны для¦
¦своевременного принятия мер. Если Заказчика не удовлетворяют меры,¦
¦принятые на месте для устранения претензий, то он имеет право в течение¦
¦20 дней со дня окончания срока действия настоящего Договора предъявить¦
¦письменную претензию Туроператору, который обязан дать официальный ответ¦
¦на нее в течение 10 дней. ¦
¦ 6.2. В случае если претензия не связана с качеством Туристского¦
¦продукта, а обусловлена требованиями к Турагенту, то ее предъявление¦
¦должно осуществляться в письменной форме по адресу Турагента в течение 20¦
¦дней со дня окончания действия договора и подлежит рассмотрению¦
¦Турагентом в течение 10 дней со дня получения претензии. ¦
¦ 6.3. В случае неразрешения разногласий путем переговоров спор¦
¦подлежит рассмотрению в суде в соответствии с законодательством РФ. ¦
¦ ¦
¦ 7. Особые условия ¦
¦ ¦
¦ 7.1. Турагент информирует Заказчика о возможности туриста(ов)¦
¦обратиться, в случае необходимости, за экстренной помощью в Ассоциацию¦
¦"Турпомощь" по реквизитам, указанным в приложении N 2 к настоящему¦
¦Договору. ¦
¦ 7.2. Входящие в состав Туристского продукта туристские услуги и¦
¦дополнительные туристские услуги являются окончательно согласованными¦
¦Сторонами, за исключением случаев возможного изменения Туроператором¦
¦Туристского продукта, предусмотренных настоящим Договором. Любые¦
¦изменения и дополнения в Туристский продукт и/или дополнительные¦
¦туристские услуги, включая сроки путешествия, предлагаемые Заказчиком,¦
¦требуют внесения изменений в настоящий Договор путем подписания Сторонами¦
¦Дополнительного соглашения. ¦
¦ 7.3. Настоящим Договором Турагент предупреждает Заказчика о том, что¦
¦Туроператор может производить замену средства размещения (отеля),¦
¦указанного в приложении N 1 к настоящему Договору, на равнозначное по¦
¦стоимости и категории (без взимания дополнительной оплаты со стороны¦
¦Заказчика). Такая замена находится вне сферы контроля Турагента, в то¦
¦время как турист имеет право предъявить Туроператору требование в связи с¦
¦ненадлежащим качеством Туристского продукта. ¦
¦ 7.4. Подписывая настоящий Договор, Заказчик подтверждает, что до его¦
¦сведения Турагентом доведена полная и исчерпывающая информация о¦
¦Туристском продукте, предусмотренная законодательством РФ, в т.ч. Законом¦
¦РФ от 07.02.1992 N 2300-1 "О защите прав потребителей" и Федеральным¦
¦законом от 24.11.1996 N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в¦
¦Российской Федерации", Правилами оказания услуг по реализации туристского¦
¦продукта, утвержденными Постановлением Правительства РФ от 18.07.2007 N¦
¦452, и Правилами оказания экстренной помощи туристам, утвержденными¦
¦Постановлением Правительства РФ от 27.02.2013 N 162. ¦
¦ Заказчик обязуется предоставить всю полученную от Турагента и¦
¦Туроператора информацию туристам Заказчика, указанным в приложении N 1 к¦
¦настоящему Договору. ¦
¦ 7.5. Заказчик вправе обратиться к Турагенту для оказания содействия¦
¦по страхованию расходов, которые могут возникнуть вследствие отмены¦
¦поездки (страхование от невыезда), прерывания поездки, в т.ч. по¦
¦причинам, не зависящим от туриста (болезнь туриста, отказ в выдаче визы и¦
¦другие обстоятельства), страхования багажа, страхования гражданской¦
¦ответственности туристов перед третьими лицами. ¦
¦ 7.6. Покрытие расходов по указанным в п. 7.5 настоящего Договора¦
¦страховым случаям обеспечивается страховыми полисами и решается¦
¦Заказчиком самостоятельно со Страховщиком. ¦
¦ 7.7. При перевозке (авиа, ж/д и др. видами транспорта)¦
¦ответственность в отношении каждого туриста и его багажа (в т.ч. в¦
¦случаях изменения времени вылета и/или прилета, замены авиарейса,¦
¦аэропорта вылета и/или прилета, утраты багажа) несет Туроператор в¦
¦соответствии с законодательством РФ. ¦
¦ 7.8. Настоящий Договор составлен в 2 экземплярах, обладающих равной¦
¦юридической силой. ¦
¦ 7.9. Все приложения и дополнения к настоящему Договору являются его¦
¦неотъемлемой частью. ¦
¦ ¦
¦ 8. Реквизиты и подписи Сторон ¦
¦ ¦
¦Турагент: Заказчик: ¦
¦ООО "Бриско" Меньшов Антон Петрович ¦
¦Местонахождение: Паспорт серии 99 99 N 001001 ¦
¦г. Москва, ул. Свободы, д. 1, Выдан Зеленоградским РОВД г. Москвы ¦
¦офис 911 Дата выдачи паспорта 01.02.2006 ¦
¦Почтовый адрес: Зарегистрирован по адресу г. Москва, ¦
¦г. Москва, ул. Свободы, д. 1, ул. Свободы, д. 33, кв. 177 ¦
¦офис 911 Адрес фактического проживания: ¦
¦ИНН/КПП 7700770077/770077007 г. Москва, ул. Свободы, д. 33, кв. 177¦
¦р. сч. 30101810600000000111 тел: +7 (910) 999-99-99 ¦
¦к. сч. 30101810600000000100 e-mail: menshov@mail.ru ¦
¦БИК 044044044 ¦
¦в ОАО АКБ "Авангард" ¦
¦тел: +7 (495) 777-77-77 ¦
¦e-mail: brisco@mail.ru ¦
¦Подпись Подпись ¦
¦Директор /Савина/Савина А.С./ Меньшов /Меньшов А.П./ ¦
¦М.П. ¦
L--------------------------------------------------------------------------
