Договор N ____
оказания услуг по озвучиванию фильма (видеоролика)
г. __________ "___"________ ____ г.
______________ ___________________, именуем___ в дальнейшем "Заказчик",
(наименование или Ф.И.О.)
в лице ______________ ____________________ _______, действующ__ на основании
(должность, Ф.И.О.)
______________ ____________________ ____________, с одной стороны,
(документ, подтверждающий полномочия)
и ______________ ___________________, именуем__ в дальнейшем "Исполнитель",
(Ф.И.О.)
с другой стороны, вместе именуемые в дальнейшем "Стороны", заключили
настоящий Договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. На условиях настоящего Договора Исполнитель по заданию Заказчика
обязуется оказать услуги по озвучиванию фильма (видеоролика) _____________,
а Заказчик обязуется выплатить Автору вознаграждение в размере, порядке и
на условиях, которые установлены настоящим Договором.
1.2. Результат озвучивания фильма (видеоролика) передается Заказчику на
______________ _______.
(указать носитель)
1.3. Исключительное право на готовый результат озвучивания передается Заказчику в полном объеме.
За Исполнителем сохраняются личные неимущественные права.
1.4. Параметры озвучивания Стороны согласовали в задании (Приложение N __).
1.5. Исполнитель гарантирует соблюдение авторских прав третьих лиц при выполнении настоящего Договора.
1.6. Для выполнения озвучивания Исполнитель будет использовать следующее оборудование: ______________ _______ ________________.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. Осуществить озвучивание фильма (видеоролика) в течение _________ с даты подписания настоящего Договора.
2.1.2. Осуществить озвучивание своими силами и средствами, привлекая третьих лиц по своему усмотрению и самостоятельно оплачивая их услуги.
2.1.3. Выполнить работу по синхронному шумовому оформлению фильма (видеоролика).
2.1.4. Подобрать и синтезировать самостоятельно шумовые факторы и исполнить их на инструментах и спецприспособлениях.
2.1.5. Обеспечить качество синхронного шумового материала к перезаписи фильма.
2.1.6. По окончании озвучивания фильма (видеоролика) уведомить об этом Заказчика и предоставить ему результат для прослушивания и принятия. Одновременно с передачей результата озвучивания Исполнитель передает Заказчику для подписания _______ (указать документ), подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. В течение ____ с даты подписания настоящего Договора предоставить Исполнителю фильм (видеоролик), подлежащий озвучиванию, либо возможность его использования при осуществлении озвучивания.
2.2.2. Произвести выплату вознаграждения в размере, порядке и на условиях, которые установлены настоящим Договором.
2.2.3. В течение _______ дней с даты получения от Исполнителя результата озвучивания фильма (видеоролика) в соответствии с пп. 2.1.6 настоящего Договора прослушать его и, при отсутствии замечаний, подписать __________ (указать документ), подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику.
При наличии замечаний к созданному Исполнителем результату озвучивания фильма (видеоролика) Заказчик извещает Исполнителя о необходимости внесения поправок и доработок с указанием требуемых исправлений. При получении указания Заказчика о внесении поправок и доработок Исполнитель обязуется в согласованные сроки внести требуемые исправления и повторно представить Заказчику результат озвучивания. При получении одобрения Заказчика Стороны подписывают документ, указанный в абз. 1 пп. 2.2.3 настоящего Договора.
2.2.4. Незамедлительно по требованию Исполнителя предоставить информацию, сведения, необходимые для исполнения настоящего Договора.
2.3. С момента подписания Сторонами ________ (указать документ), подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику, к Заказчику переходит исключительное право на результат озвучивания фильма (видеоролика).
Исполнитель не сохраняет за собой право использовать результат озвучивания фильма (видеоролика) самостоятельно или предоставлять аналогичные права на его использование третьим лицам.
2.4. Исключительное право на результат озвучивания переходит к Заказчику в момент подписания Сторонами __________, указанного в пп. 2.1.6 настоящего Договора.
3. ЦЕНА ДОГОВОРА И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
3.1. За озвучивание фильма (видеоролика), передачу готового результата и исключительного права на него Заказчик выплачивает Исполнителю вознаграждение в размере ________ (__________) рублей.
3.2. Вознаграждение, установленное п. 3.1 настоящего Договора, выплачивается Заказчиком в следующем порядке: ______________ _____________.
3.2.1. Аванс в размере ________ (__________) рублей Заказчик выплачивает в течение ______ дней с даты подписания настоящего Договора.
3.2.2. Оставшуюся часть вознаграждения в размере ________ (__________) рублей Заказчик выплачивает в течение ______ дней с даты подписания Сторонами ________ (указать документ), подтверждающего завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику в соответствии с пп. 2.2.3 настоящего Договора.
3.3. Выплата вознаграждения по настоящему Договору производится путем перечисления Заказчиком денежных средств на счет Исполнителя либо путем передачи наличных денежных средств.
Обязательства Заказчика по оплате считаются исполненными на дату зачисления денежных средств на расчетный счет Исполнителя.
4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
4.1. В случае нарушения срока озвучивания, предусмотренного пп. 2.1.1 настоящего Договора, Заказчик вправе предъявить Исполнителю требование об уплате неустойки в размере ____% от суммы вознаграждения, установленного п. 3.1 настоящего Договора, за каждый день просрочки.
4.2. В случае нарушения сроков выплаты вознаграждения, установленных п. 3.2 настоящего Договора, Исполнитель вправе предъявить Заказчику требование об уплате неустойки в размере ____% от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
4.3. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения Договора Исполнитель обязан возвратить Заказчику аванс, а также уплатить ему неустойку в размере ______ (__________) рублей.
4.4. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
5.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по настоящему Договору, разрешаются путем переговоров.
5.2. При невозможности урегулирования споров и разногласий в процессе переговоров они подлежат разрешению в суде в порядке, установленном действующим законодательством Российской Федерации.
6. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
6.1 Условия настоящего Договора, сведения, полученные от Заказчика в процессе исполнения настоящего Договора, результат озвучивания конфиденциальны и не подлежат разглашению. Нарушение условия о неразглашении конфиденциальной информации влечет за собой ответственность, предусмотренную действующим законодательством Российской Федерации.
7. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
7.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента подписания и действует до момента полного исполнения Сторонами всех обязательств по нему.
7.2. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
7.3. Любые изменения и дополнения условий настоящего Договора должны быть составлены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами.
7.4. Во всем, что не предусмотрено настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
Приложения:
1. Задание (Приложение N ____).
2. ______________ _______ (документ, подтверждающий завершение процесса озвучивания фильма (видеоролика) и передачу созданного результата Заказчику) (Приложение N ____).
3. ______________ _______________.
8. РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН
Заказчик: Автор:
______________ ______________ ______________ ______________
______________ ______________ ______________ ______________
_____________ / ___________ / _______________ / __________ /
(подпись) (Ф.И.О.) (подпись) (Ф.И.О.)
(М.П.)
