Договор поручения
на совершение юридических действий на территории иностранного государства
г. [вписать нужное] [число, месяц, год]
[Наименование юридического лица] в лице [должность, Ф.И.О.], действующего на основании [наименование документа], именуемого в дальнейшем "Доверитель", поручает юридической фирме [наименование юридического лица с указанием страны места нахождения] в лице [должность, Ф. И. О.], действующего на основании [наименование документа], именуемый в дальнейшем "Поверенный", совершить необходимые юридические действия, необходимые для исполнения Решения Международного арбитражного коммерческого суда на территории [указать страну].
1. Предмет поручения
1.1. Доверитель поручает Поверенному совершить от имени и за счет Доверителя необходимые юридические действия с целью исполнения Решения Международного коммерческого арбитражного суда от [число, месяц, год] на территории [указать страну] о взыскании с фирмы "[вписать нужное]" в пользу Доверителя суммы в размере [значение] долларов США.
1.2. Доверитель поручает Поверенному провести переговоры с фирмой "[вписать нужное]" о добровольном исполнении Решения МКАС и уплатить Доверителю сумму в размере [значение] долларов США.
1.3. При согласии фирмы "[вписать нужное]" уплатить Доверителю сумму в размере [цифрами и прописью] долларов США, указанная сумма должна быть переведена непосредственно на счет Доверителя по его банковским реквизитам, минуя Поверенного.
1.4. Выполнять любые другие действия, необходимые для выполнения обязанностей по настоящему договору.
1.5. Поверенный обязан исполнять данное ему поручение в соответствии с указаниями Доверителя.
Указания Доверителя должны быть правомерными, осуществимыми и конкретными.
1.6. Поверенный вправе отступить от указаний Доверителя, если по обстоятельствам дела это необходимо в интересах Доверителя и Поверенный не мог предварительно запросить Доверителя либо не получил в разумный срок ответа на свой запрос. Поверенный обязан уведомить Доверителя о допущенных отступлениях, как только уведомление стало возможным.
1.7. Поверенный вправе назначить одного или двух своих работников, которые будут исполнять поручение Доверителя.
2. Права и обязанности сторон
2.1. Поверенный обязан:
- сообщать Доверителю по его требованию все сведения о ходе исполнения поручения;
- передавать Доверителю без промедления все полученные документы от соответствующих органов страны [вписать нужное], касающиеся исполнения иностранного решения в этой стране;
- нести ответственность за сохранность документов, переданных ему Доверителем для исполнения поручения;
- по исполнении поручения или при прекращении договора поручения до его исполнения без промедления возвратить Доверителю доверенность, срок действия которой не истек, и представить отчет с приложением оправдательных документов.
Поверенный обязан также выполнять другие обязанности, которые в соответствии с настоящим договором или законом возлагаются на Поверенного.
2.2. Доверитель обязан:
- выдать Поверенному доверенность (доверенности) на совершение юридических действий, предусмотренных настоящим договором на имя работников Поверенного;
- без промедления принять отчет Поверенного, все предоставленные им документы и все исполненное им в соответствии с настоящим договором;
- обеспечить Поверенного документами и материалами, необходимыми для выполнения поручения;
- возместить в [вписать нужное] срок Поверенному понесенные в связи с исполнением поручения издержки;
- уплатить Поверенному обусловленное настоящим договором вознаграждение.
3. Порядок осуществления расчетов
3.1. Размер вознаграждения Поверенного составляет [значение] ЕВРО.
3.2. Вознаграждение выплачивается Доверителем Поверенному в ЕВРО следующим образом:
- [значение] % суммы, указанной в пункте 3.1 настоящего договора, оплачиваются авансом в течение [значение] банковских дней с даты подписания настоящего договора;
- оставшиеся [значение] % суммы, указанной в пункте 3.1 настоящего договора, оплачиваются в течение [значение] банковских дней после принятия отчета о выполнении поручения.
3.4. Возмещение согласованных расходов, которые понес Поверенный в ходе исполнения настоящего договора, производятся Доверителем при представлении Поверенным документов, подтверждающих такие расходы, в течение [значение] банковских дней с даты представления подтверждающих документов.
3.5. Необходимые сборы и пошлины оплачиваются Доверителем непосредственно соответствующим организациям в стране [значение].
3.6. Суммы, подлежащие уплате Поверенному переводятся Доверителем по банковским реквизитам, указанным в пункте 13 настоящего договора.
4. Ответственность сторон
4.1. В случае просрочки в уплате вознаграждения Поверенному, Доверитель выплачивает последнему пени в размере [значение] % от просроченной суммы за каждый день просрочки, но не более [значение] % от суммы вознаграждения Поверенного по настоящему договору.
4.2. В случае просрочки Доверителем в возмещении расходов Поверенного в соответствии с пунктом 3.4 настоящего договора, Доверитель выплачивает Поверенному пени в размере [значение] % от просроченной суммы за каждый день просрочки, но не более [значение] % от просроченной суммы.
5. Обстоятельства непреодолимой силы
5.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящему договору, если это неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, возникших после заключения настоящего договора в результате таких событий чрезвычайного характера, которые стороны не могли ни предвидеть, ни предотвратить разумными мерами. К обстоятельствам непреодолимой силы относятся события, на которые стороны не могут оказатьвлияния и за возникновение которых они не несут ответственности, а именно: землетрясение, наводнение, пожар, а также забастовки, правительственные постановления или распоряжения государственных органов.
В этом случае установленные сроки для выполнения обязательств, указанных в договоре поручения, переносятся на срок, в течение которого действуют такие обстоятельства непреодолимой силы и их последствия.
5.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по договору поручения, обязана известить в письменной форме другую сторону о наступлении и прекращении вышеуказанных обстоятельств не позднее [значение] календарных дней с момента их наступления или прекращения.
5.3. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы сторона, которая ссылается на такие обстоятельства, должна представить другой стороне сертификат соответствующей Торгово-промышленной палаты своей страны о наличии этих обстоятельств и их продолжительности.
5.4. Если эти обстоятельства будут длиться более [значение] месяцев, стороны встретятся, чтобы обсудить, какие меры следует предпринять.
Однако, если в течение последующих [значение] дней, стороны не смогут договориться, тогда каждая из сторон вправе отказаться от выполнения поручения после подачи другой стороне предварительного письменного уведомления о своем намерении прекратить действие договора-поручения.
6. Порядок разрешения споров
6.1. Доверитель и Поверенный примут все меры к разрешению всех споров и разногласий, которые могут возникнуть из настоящего поручения или в связи с ним, путем переговоров.
В случае, если стороны не смогут прийти к соглашению, то любая из сторон вправе обратиться в арбитраж.
6.2. Все споры и/или разногласия, которые могут возникнуть из настоящего договора или в связи с ним, подлежат рассмотрению, с исключением подсудности общим судам, в Арбитраже в городе Стокгольме (Швеция).
6.3. Арбитраж будет организован следующим образом:
6.4. Сторона, желающая передать дело в Арбитраж, посылает другой стороне заказное письмо, с уведомлением о вручении, в котором указывает имя и адрес арбитра, выбранного ею, а также указывает объект спора и номер договора поручения.
6.5. Другая сторона в течение 30 дней после получения такого письма назначает арбитра со своей стороны и информирует заказным письмом с уведомлением о вручении другую сторону с указанием имени и адреса выбранного арбитра. Если сторона не назначила арбитра со своей стороны в течение вышеуказанного периода, арбитр будет назначен Президентом Стокгольмской Торговой Палаты (Швеция). Это назначение должно быть сделано в течение 30 дней после получения указанной Торговой Палатой обращения заинтересованной Стороны.
6.6. Оба арбитра должны выбрать третьего арбитра в течение 30 дней после того, как второй арбитр был назначен стороной или Президентом Торговой Палаты.
Если арбитры не договорились о кандидатуре третьего арбитра, последний будет назначен Президентом Стокгольмской Торговой Палаты в течение 30 дней после получения соответствующего обращения любого арбитра.
6.7. Ни одна из сторон не может отвести третьего арбитра, назначенного таким образом.
6.8. Первый и второй арбитры могут быть гражданами любой страны, а третий арбитр должен быть гражданином Швеции.
6.9. Решение должно быть принято большинством голосов в течение 12 месяцев после того, как был избран или назначен третий арбитр в соответствии с условиями настоящего поручения и нормами материального права Российской Федерации. Решение должно быть мотивированным, в нем должны быть указаны участники заседаний, дата и адрес, где проходили заседания, а также в решении должно быть указано, что сторонам была предоставлена возможность высказать все свои доводы и как распределяются расходы по арбитражу между сторонами.
6.10. Решение арбитража является окончательным и обязательным для обеих сторон.
7. Прекращение договора
7.1. Настоящее поручение может быть прекращено по следующим основаниям:
- отмены поручения Доверителем;
- отказа Поверенного;
- банкротства Доверителя;
- банкротства Поверенного.
7.2. Доверитель имеет право в любое время отменить поручение, а Поверенный отказаться от него во всякое время.
8. Последствия прекращения настоящего поручения
8.1. В случае, если настоящее поручение прекращается до того, как поручение исполнено Поверенным полностью, Доверитель обязан возместить Поверенному понесенные им при исполнении поручения, расходы и уплатить вознаграждение соразмерно выполненной Поверенным работе.
8.2. Отказ Поверенного от исполнения поручения Доверителя или отмена Доверителем поручения не являются основанием для возмещения убытков, причиненных прекращением настоящего поручения.
9. Конфиденциальность
9.1. Стороны договорились сохранять в режиме конфиденциальности любые сведения, полученные одной стороной в отношении другой в ходе исполнения настоящего поручения. Режим конфиденциальности распространяется на текст настоящего договора и его основные условия, а также на любую иную информацию, которую любая из сторон идентифицирует как конфиденциальную до или сразу при ее предоставлении другой стороне.
9.2. К информации, признаваемой в соответствии с настоящим договором конфиденциальной, не могут относиться сведения, являющиеся в соответствии с требованиями российского законодательства общедоступными.
9.3. За нарушение режима конфиденциальности по настоящему договору, сторона, совершившая подобное нарушение, обязана возместить другой стороне возникшие у нее в связи с этим нарушением понесенные прямые убытки.
10. Срок действия поручения
10.1. Настоящее поручение вступает в силу с момента его подписания сторонами и действует до момента исполнения Решения Международного коммерческого арбитражного суда должником-фирмой [вписать нужное] добровольно или в принудительном порядке.
10.2. Поручение будет считаться выполненным с момента получения Доверителем денежных средств от должника-фирмы [вписать нужное].
11. Общие положения
11.1. Все изменения и дополнения к настоящему поручению считаются действительными, если они оформлены в письменном виде и подписаны надлежащим образом уполномоченным лицом Доверителя.
11.2. Настоящее поручение подписано в двух экземплярах на английском и русском языках и оба текста имеют одинаковую юридическую силу.
11.3. По вопросам, не отраженным в настоящем договоре, стороны руководствуются нормами законодательства Российской Федерации.
12. Уведомления
12.1. Любого рода уведомления, одобрения, запросы и другая корреспонденция, необходимая для выполнения обязательств сторон по настоящему договору, направляется в письменном виде и доставляется нарочным или заказным письмом с уведомлением о вручении или по электронной почте за счет направляющей стороны.
13. Реквизиты и подписи сторон
Доверитель Поверенный
[вписать нужное] [вписать нужное]
[вписать нужное] [вписать нужное]
